1 00:00:05,911 --> 00:00:07,746 Η κατάσταση του αδερφού σου έχει σταθεροποιηθεί προς το παρόν, 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,289 αλλά παραμένει σε πολύ βαθύ κώμα. 3 00:00:09,456 --> 00:00:11,625 Το ερώτημα είναι, τι ισχύει σε αυτήν την περίπτωση 4 00:00:11,708 --> 00:00:14,545 για τα οποία είναι οι άνθρωποι τόσο καβάλα πρόθυμος να σκοτώσει; 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,505 Η σφαίρα κόπηκε τη γραμμή προς τον κύριο ρότορα. 6 00:00:16,588 --> 00:00:17,575 Γι' αυτό τράκαρε. 7 00:00:17,714 --> 00:00:19,174 Κάποιος πυροβόλησε τον αδερφό μου. 8 00:00:19,341 --> 00:00:21,135 Όποιος πυροβόλησε τον T.C. πυροβόλησε επίσης τον Χίγκινς. 9 00:00:21,218 --> 00:00:23,095 Αυτό σημαίνει η υπόθεση είναι ακόμα καυτή. 10 00:00:23,262 --> 00:00:24,638 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει περάστε, εσείς; 11 00:00:24,805 --> 00:00:26,181 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 12 00:00:26,390 --> 00:00:28,559 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις. 13 00:01:37,169 --> 00:01:41,067 ♪ Η αγάπη είναι κάτι που θαυμάζει πολλά ♪ 14 00:01:41,206 --> 00:01:45,802 ♪ Είναι το τριαντάφυλλο του Απριλίου που μόνο μεγαλώνει ♪ 15 00:01:46,011 --> 00:01:49,598 ♪ Στις αρχές της άνοιξης ♪ 16 00:01:49,681 --> 00:01:53,560 ♪ Η αγάπη είναι ο τρόπος της φύσης να δίνει ♪ 17 00:01:53,644 --> 00:01:56,980 ♪ Ένας λόγος για να ζεις ♪ 18 00:01:57,064 --> 00:01:59,149 ♪ Αυτό το χρυσό στέμμα ♪ 19 00:01:59,233 --> 00:02:03,195 ♪ Αυτό κάνει έναν άντρα βασιλιά ♪ 20 00:02:04,905 --> 00:02:10,118 ♪ Μια φορά σε έναν ψηλό και θυελλώδη λόφο ♪ 21 00:02:10,577 --> 00:02:13,580 ♪ Στην πρωινή ομίχλη ♪ 22 00:02:13,705 --> 00:02:15,791 ♪ Δύο εραστές φιλήθηκαν ♪ 23 00:02:15,874 --> 00:02:19,795 ♪ Και ο κόσμος έμεινε ακίνητος ♪ 24 00:02:20,003 --> 00:02:22,464 ♪ Και τα δάχτυλά σας άγγιξαν ♪ 25 00:02:22,589 --> 00:02:24,675 ♪ Η σιωπηλή καρδιά μου ♪ 26 00:02:24,758 --> 00:02:29,555 ♪ Και του έμαθε πώς να τραγουδάει ♪ 27 00:02:30,097 --> 00:02:34,226 ♪ Ναι, είναι αληθινή αγάπη ♪ 28 00:02:34,518 --> 00:02:41,775 ♪ ένα πολύ υπέροχο πράγμα ♪ 29 00:02:44,820 --> 00:02:46,947 - Ε, αυτό ήταν πολύ καλό. - Ωχ. 30 00:02:47,823 --> 00:02:49,700 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 31 00:02:49,908 --> 00:02:53,120 Είναι η χαβανέζικη μου Ειδικό μήνα του μέλιτος. 32 00:02:53,287 --> 00:02:56,665 Δεν κατάλαβα ότι ταίριαζες έτσι πολλά τραγούδια σε μια τόσο σύντομη πτήση. 33 00:02:56,873 --> 00:02:59,501 Παίρνετε περισσότερα για τα χρήματά σας όταν πετάτε με Island Hoppers. 34 00:03:00,460 --> 00:03:03,130 Εντάξει, εδώ είμαστε. Μάουι. 35 00:03:14,533 --> 00:03:16,018 Ορίστε. 36 00:03:16,351 --> 00:03:17,769 ευχαριστώ, κύριε Calvin. 37 00:03:17,853 --> 00:03:19,855 Ωχ, καλώς ήρθες. 38 00:03:20,564 --> 00:03:23,817 Και, γεια, εσείς οι δύο, έχετε μια υπέροχη ζωή μαζί. 39 00:03:24,192 --> 00:03:26,403 Ευχαριστώ, θα το κάνουμε. 40 00:03:26,612 --> 00:03:28,196 Καλή τύχη με την επιχείρησή σας. 41 00:03:28,322 --> 00:03:29,573 Ω. 42 00:03:29,865 --> 00:03:31,617 Έλα γλυκιά μου. Ας δούμε το ξενοδοχείο. 43 00:03:31,700 --> 00:03:33,368 Εντάξει, αγάπη μου. 44 00:03:42,252 --> 00:03:44,212 - Με συγχωρείτε. - Γιο. 45 00:03:44,338 --> 00:03:46,632 Είναι το ελικόπτερο σου, κατά τύχη, για ενοικίαση; 46 00:03:46,798 --> 00:03:47,883 Χα! 47 00:03:47,966 --> 00:03:49,509 ♪ Τα ψάρια πρέπει να κολυμπήσουν ♪ 48 00:03:49,593 --> 00:03:51,637 ♪ Τα πουλιά πρέπει να πετούν ♪ 49 00:03:51,720 --> 00:03:54,681 ♪ Ο Theodore Calvin είναι βασιλιάς του ουρανού ♪ 50 00:03:56,141 --> 00:03:58,477 - Πού θέλετε να πάτε, κύριε; - Όχι, όχι εγώ. 51 00:03:58,560 --> 00:04:00,437 Καθόλου εγώ, αλλά έχω για να πάρει αυτές τις συμβάσεις 52 00:04:00,520 --> 00:04:02,648 στον επιχειρηματικό μου συνεργάτη στο Oahu αμέσως. 53 00:04:02,773 --> 00:04:04,650 Δεν έχω χρόνο για συμβατική μεταφορά. 54 00:04:04,733 --> 00:04:06,151 Γεια, γεια, δεν υπάρχει πρόβλημα. 55 00:04:06,234 --> 00:04:08,028 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία για να πάρω λίγη μούχλα, 56 00:04:08,111 --> 00:04:09,446 πάρτε μια μικρή στάση και θα ειμαι... 57 00:04:09,488 --> 00:04:10,864 Σε παρακαλώ, θα σε πληρώσω ότι επιθυμείς. 58 00:04:10,947 --> 00:04:12,324 Φυσικά, δεν ήμουν αυτό πεινασμένος πάντως. 59 00:04:12,366 --> 00:04:13,950 - Τι θα λέγατε για 50... - Είναι αρκετά $300; 60 00:04:14,034 --> 00:04:16,078 Είναι χαρά να το κάνεις δουλειές μαζί σας, κύριε. 61 00:04:17,579 --> 00:04:20,040 - Συμβόλαια; - Και δείγματα. Ορίστε. 62 00:04:20,123 --> 00:04:21,833 - Παρακαλώ βιαστείτε. - Ω, ρε, έφυγα. 63 00:04:27,506 --> 00:04:29,049 Ω... 64 00:04:30,175 --> 00:04:32,469 Πείτε το στον συνεργάτη σας στο Οάχου 65 00:04:32,552 --> 00:04:36,139 για να με συναντήσει στο Island Hoppers σε 55 λεπτά. 66 00:04:36,473 --> 00:04:38,809 Σκέφτηκα την πτήση ήταν 45 λεπτά; 67 00:04:39,059 --> 00:04:40,435 Είναι. 68 00:04:40,769 --> 00:04:43,230 Αλλά πρέπει να φτιάξω μια στάση στους Μολοκάι. 69 00:04:43,355 --> 00:04:45,899 Δεν θα πάρει άλλο πάνω από 10 λεπτά, το υπόσχομαι. 70 00:04:45,982 --> 00:04:47,859 Θα σου δώσω μια ώρα. 71 00:04:52,406 --> 00:04:54,282 ♪ ...να ξέρω ότι υπάρχω ♪ 72 00:04:54,366 --> 00:04:56,743 ♪ Και αυτό μπορείτε να το διορθώσετε ♪ 73 00:04:58,370 --> 00:05:01,623 ♪ Ο Έρως σύρει πίσω το τόξο σου ♪ 74 00:05:01,790 --> 00:05:04,876 ♪ Και αφήστε το βέλος σας να ρέει ♪ 75 00:05:05,168 --> 00:05:08,797 ♪ Κατευθείαν στην καρδιά του αγαπημένου μου από εμένα ♪ 76 00:05:42,748 --> 00:05:44,249 Κύριε Κάλβιν; 77 00:05:46,460 --> 00:05:47,586 κύριε Calvin. 78 00:05:47,836 --> 00:05:49,129 κύριε Calvin. 79 00:05:49,212 --> 00:05:50,380 Ναί; 80 00:05:50,505 --> 00:05:53,258 Ο Δρ. Ibold, έως OB 3. Dr. Ibold... 81 00:05:53,341 --> 00:05:54,468 Πώς είναι ο T. C; 82 00:05:54,551 --> 00:05:56,511 Η κατάσταση του αδερφού σου έχει σταθεροποιηθεί προς το παρόν, 83 00:05:56,595 --> 00:05:58,305 αλλά παραμένει σε πολύ βαθύ κώμα, 84 00:05:58,388 --> 00:06:01,600 και δεν ξέρω πότε ή αν θα βγει από αυτό. 85 00:06:02,100 --> 00:06:03,435 Αν το κάνει, θα είναι... 86 00:06:03,518 --> 00:06:05,771 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε για εγκεφαλική βλάβη, αν αυτό ρωτούσες. 87 00:06:05,979 --> 00:06:08,815 Ήταν βυθισμένος και παγιδευμένος υποβρύχια για πολύ καιρό, 88 00:06:08,899 --> 00:06:10,484 ήταν ο αδερφός σου. 89 00:06:10,817 --> 00:06:12,944 Η ομάδα έκτακτης ανάγκης έχει αντιμετώπισε τα άλλα τραύματα, 90 00:06:13,028 --> 00:06:14,404 τα σπασμένα κόκαλα, τα γδαρσίματα. 91 00:06:14,571 --> 00:06:16,782 Αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 92 00:06:17,783 --> 00:06:21,495 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να να είμαι μαζί του στις διακοπές μου 93 00:06:21,578 --> 00:06:24,372 και αυτό ακριβώς Θα κάνω. Να είσαι μαζί του. 94 00:06:24,456 --> 00:06:26,041 Έχετε ειδοποιήσει η υπόλοιπη οικογένεια; 95 00:06:26,124 --> 00:06:27,209 Ναί. 96 00:06:27,297 --> 00:06:28,465 Και οι φίλοι του; 97 00:06:28,543 --> 00:06:31,213 - Λοιπόν, όχι, δεν ξέρω τίποτα από τα δικά του... - Γεια, γιατρ. 98 00:06:31,630 --> 00:06:32,964 - Πού είναι; - Πώς είναι; 99 00:06:33,048 --> 00:06:34,382 - Κράτα το. - Θα είναι καλά; 100 00:06:34,466 --> 00:06:35,842 Ηρέμησε ένα λεπτό, θα σε παρακαλω 101 00:06:35,926 --> 00:06:37,427 T.C. είναι σε κώμα τώρα. 102 00:06:37,511 --> 00:06:39,054 Και ο αδερφός του θα εξήγησε τα υπόλοιπα. 103 00:06:39,137 --> 00:06:40,847 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγω στον επάνω όροφο και να γεννήσει ένα μωρό. 104 00:06:40,931 --> 00:06:42,390 Θα επιστρέψω σύντομα. 105 00:06:42,849 --> 00:06:44,392 Τζέρολντ Κάλβιν. 106 00:06:45,936 --> 00:06:48,438 Ξέρω ότι είναι κάπως δύσκολο κρατήστε όλους εμάς τους Καλβίνους ευθύς. 107 00:06:48,480 --> 00:06:50,023 Είμαι ο αδερφός νούμερο τέσσερα. 108 00:06:50,106 --> 00:06:51,817 Πρέπει να είστε φίλοι του. 109 00:06:51,900 --> 00:06:53,652 Είμαι ο Thomas Magnum, αυτός είναι ο Ρικ Ράιτ. 110 00:06:53,735 --> 00:06:54,861 -Πώς είσαι; - Γεια, Ρικ. 111 00:06:54,945 --> 00:06:56,780 - Τζόναθαν Χίγκινς. - Τζόναθαν, χαίρομαι που σε γνώρισα. 112 00:06:56,863 --> 00:06:58,406 Ήμουν καθ' οδόν προς ένα συνάντηση στο Yacht Club 113 00:06:58,490 --> 00:06:59,991 όταν άκουσα τα νέα στο ραδιόφωνο. 114 00:07:00,075 --> 00:07:02,369 Και όσο το το νοσοκομείο ήταν κοντά... 115 00:07:02,494 --> 00:07:04,454 Τζέρολντ, θα ήθελες σαν καφέ; 116 00:07:04,538 --> 00:07:06,164 Ναί. Θα μου άρεσε μερικά, ευχαριστώ. 117 00:07:06,248 --> 00:07:07,833 Τζέρολντ, μπορείς να μου πεις, 118 00:07:07,916 --> 00:07:09,292 έκανε ο γιατρός πείτε κάτι άλλο; 119 00:07:09,376 --> 00:07:10,961 Υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να μας πεις; 120 00:07:11,044 --> 00:07:15,173 Λοιπόν, είπε ο T.C. ήταν υποβρύχια για πολλή ώρα... 121 00:07:16,258 --> 00:07:18,802 Υπάρχει κάτι καφές αυτόματης πώλησης 122 00:07:18,927 --> 00:07:20,846 αυτό το έκανα πάντα σχετίζεται με την αναμονή. 123 00:07:20,929 --> 00:07:23,473 Αυτό γιατί η μόνη φορά συνήθως πίνετε τέτοια πράγματα 124 00:07:23,557 --> 00:07:25,892 είναι όταν είσαι σε νοσοκομείο ή αστυνομικό τμήμα 125 00:07:25,976 --> 00:07:29,020 περιμένω να δω για έναν φίλο, ή μερικές φορές συγγενής. 126 00:07:29,104 --> 00:07:31,731 Και μερικές φορές, πάρα πολλές φορές πραγματικά, 127 00:07:31,815 --> 00:07:33,650 ένα δωμάτιο νοσοκομείου είναι το μόνο μέρος 128 00:07:33,733 --> 00:07:35,944 είσαι σίγουρος ότι θα δεις αυτούς τους μακροχρόνια χαμένους συγγενείς, 129 00:07:36,027 --> 00:07:39,739 ή φίλους που έχετε ξεχάσει να καλέσετε ή να επισκεφθείτε, αλλά θα έπρεπε. 130 00:07:40,156 --> 00:07:41,992 Θεέ μου, το μισώ αυτό το πράγμα. 131 00:07:43,285 --> 00:07:45,161 Του είπα, "Κοίτα, Τέντυ, 132 00:07:45,245 --> 00:07:48,456 υπάρχει μόνο ένας τρόπος μην χάσετε τα λεφτά του μεσημεριανού σας». 133 00:07:48,582 --> 00:07:51,042 Και είπε, «Ναι, τρέξε». 134 00:07:52,085 --> 00:07:54,129 Αυτό δεν ακούγεται όπως το T.C. σε μένα. 135 00:07:54,212 --> 00:07:55,964 Λοιπόν, ίσως όχι τώρα. 136 00:07:56,089 --> 00:07:58,174 Εσύ είσαι αυτός που του έμαθε πώς να πυγμαχεί; 137 00:07:58,258 --> 00:08:01,678 Λοιπόν, ας πούμε ότι μόλις ξεκίνησα τον απομακρύνει προς τη σωστή κατεύθυνση. 138 00:08:01,928 --> 00:08:04,848 Στην πραγματικότητα, δύο χρόνια αργότερα, T.C. έσωσε τον πισινό μου. 139 00:08:05,015 --> 00:08:06,683 Τώρα, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 140 00:08:06,808 --> 00:08:09,311 Αυτοί οι δύο τζόκερ προσπαθούσαν να ληστέψω το κατάστημα του μπαμπά μου. 141 00:08:09,436 --> 00:08:11,563 Εγώ ήμουν αυτός που μιλούσε για το «ας τρέξουμε». 142 00:08:11,855 --> 00:08:13,523 T.C. στάθηκε απέναντί ​​τους. 143 00:08:13,607 --> 00:08:15,233 Λοιπόν, είχες ένα καλό παράδειγμα. 144 00:08:15,317 --> 00:08:17,986 Για T.C. είναι όντως άντρας υποδειγματικού χαρακτήρα. 145 00:08:18,653 --> 00:08:20,655 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει περάστε, εσείς; 146 00:08:21,114 --> 00:08:22,908 Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 147 00:08:23,116 --> 00:08:25,410 Μετά σταμάτα να μιλάς για αυτόν σαν να είναι άγιος. 148 00:08:25,535 --> 00:08:27,078 Είναι T.C. 149 00:08:28,038 --> 00:08:29,998 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 150 00:08:30,081 --> 00:08:32,918 Και νομίζω, Magnum, το στέλεχος αρχίζει να φαίνεται πάνω σου. 151 00:08:33,126 --> 00:08:35,128 Απλώς έφτιαχνα μια αντικειμενική παρατήρηση. 152 00:08:35,211 --> 00:08:36,671 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 153 00:08:36,755 --> 00:08:39,007 Έχασες τη συνάντησή σου στο Yacht Club. 154 00:08:40,550 --> 00:08:42,052 Αρκετά. 155 00:08:42,636 --> 00:08:46,348 Τώρα, αφού όλοι, συμπεριλαμβανομένων Ο Δρ. Ibold, μας διαβεβαίωσε 156 00:08:46,473 --> 00:08:48,099 ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, 157 00:08:48,183 --> 00:08:49,893 Προτείνω να πάμε όλοι σπίτι. 158 00:08:49,976 --> 00:08:52,520 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσουμε πολλά πιο φρέσκο το πρωί. 159 00:08:52,646 --> 00:08:54,314 Η πρόσκληση, του φυσικά, επεκτείνεται και σε εσάς. 160 00:08:54,397 --> 00:08:56,691 Λίγες ώρες ύπνου στο κτήμα και αλλαγή ρούχων. 161 00:08:56,775 --> 00:08:58,151 Ω, όχι, ευχαριστώ. 162 00:08:58,234 --> 00:08:59,861 Ευχαριστώ πολύ, Το εκτιμώ. 163 00:08:59,945 --> 00:09:02,072 Θα μείνω εδώ με T.C. θα είμαι καλά. 164 00:09:02,155 --> 00:09:04,115 - Λοιπόν, εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 165 00:09:09,020 --> 00:09:12,082 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω παιδιά επειδή είμαι φίλος του αδερφού μου. 166 00:09:12,165 --> 00:09:15,251 Γιατί αυτό έχω την αίσθηση ένας άντρας δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο. 167 00:09:18,421 --> 00:09:20,340 Thomas, δεν μου αρέσει αυτό. 168 00:09:20,548 --> 00:09:22,384 Είναι 6:00 το πρωί και δεν κοιμηθήκατε. 169 00:09:22,443 --> 00:09:23,569 Ούτε εσύ έχεις. 170 00:09:23,635 --> 00:09:26,638 Ναι, αλλά δεν είμαι αυτός που είναι βουτώντας 50 φαντάσματα βαθιά στον ωκεανό. 171 00:09:26,721 --> 00:09:29,015 Είναι λογικά και είναι μόλις 15. 172 00:09:29,099 --> 00:09:30,684 Λοιπόν, τι είναι αυτό στα πόδια; 173 00:09:30,809 --> 00:09:32,018 Ενενήντα. 174 00:09:32,143 --> 00:09:34,187 Τι, είσαι τρελός; Γιατί δεν περιμένεις την FAA 175 00:09:34,270 --> 00:09:36,147 ή των Εθνικών Συγκοινωνιών Συμβούλιο Ασφαλείας; 176 00:09:36,272 --> 00:09:38,900 Θέλω να πω, θα κάνουν έρευνα ούτως ή άλλως αυτό το πράγμα αργότερα μέσα στην ημέρα. 177 00:09:39,025 --> 00:09:41,027 - Αφήστε τους να το ελέγξουν. - Δεν είναι φίλοι του T.C. 178 00:09:41,111 --> 00:09:42,278 Θωμά, ακόμα, δεν... 179 00:09:42,362 --> 00:09:43,822 Κοίτα, το έμαθα τι το προκάλεσε. 180 00:09:44,072 --> 00:09:47,242 Ο T.C. είναι καλός πιλότος. Παίρνει καλή φροντίδα της μηχανής του. 181 00:09:47,325 --> 00:09:50,453 Και από πότε έγινες ειδικός στα ελικόπτερα; 182 00:09:50,529 --> 00:09:52,163 Αφού ένας από αυτούς παραλίγο να τον σκοτώσει. 183 00:09:53,999 --> 00:09:56,084 Άλλωστε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 184 00:09:56,584 --> 00:09:57,961 Γεια σου! 185 00:10:12,976 --> 00:10:14,936 Μπορεί να είναι φίλος σου, 186 00:10:15,228 --> 00:10:16,980 αλλά είναι αδερφός μου. 187 00:10:20,734 --> 00:10:22,736 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 188 00:12:26,943 --> 00:12:28,444 Jeez. 189 00:12:32,615 --> 00:12:34,367 Είχα αρχίσει να παίρνω ανησυχώ για εσάς παιδιά. 190 00:12:34,534 --> 00:12:36,911 Τι είδες εκεί κάτω; Charlie the Tuna ή τι; 191 00:12:42,709 --> 00:12:44,711 Δεν ήταν ατύχημα. 192 00:12:45,461 --> 00:12:47,881 Η σφαίρα χτύπησε τον λοβό ελέγχου. 193 00:12:48,423 --> 00:12:50,508 Ερχομαι. Πώς το ξέρεις αυτό; 194 00:12:51,426 --> 00:12:53,386 Η σφαίρα έκοψε τη γραμμή στον κύριο ρότορα. 195 00:12:53,511 --> 00:12:54,762 Γι' αυτό τράκαρε. 196 00:12:55,722 --> 00:12:57,974 Κάποιος πυροβόλησε τον αδερφό μου. 197 00:13:05,899 --> 00:13:10,153 Το μόνο χειρότερο πράγμα από την αναμονή γιατί τα κακά νέα τα μαθαίνουν επιτέλους. 198 00:13:10,236 --> 00:13:13,573 Αλλά μόλις το αποκτήσεις, υπάρχει ένα είδος περίεργης ανακούφισης. 199 00:13:13,740 --> 00:13:16,951 Επειδή τουλάχιστον έχεις την κατοχή σου για κάτι που μπορείτε να καταλάβετε. 200 00:13:17,076 --> 00:13:20,496 Για παράδειγμα, το κατάλαβα κάποιος πυροβόλησε τον T.C. κάτω από τον ουρανό. 201 00:13:20,580 --> 00:13:23,124 Τώρα θα μπορούσα τουλάχιστον προσπαθήστε να μάθετε ποιος. 202 00:13:23,333 --> 00:13:24,459 Γιατί. 203 00:13:24,542 --> 00:13:26,377 Τουλάχιστον δεν περίμενα. 204 00:13:26,669 --> 00:13:28,838 Αλλά όσον αφορά την κατάσταση του T.C ανησυχούσε, 205 00:13:28,922 --> 00:13:30,882 ό,τι θα μπορούσε να κάνει ο καθένας μας περίμενα ακόμα. 206 00:13:30,965 --> 00:13:32,967 Και αυτό ήταν το χειρότερο από όλα. 207 00:13:33,801 --> 00:13:35,178 Λοιπόν; 208 00:13:35,261 --> 00:13:37,472 -Τι είπαν; - Τι γίνεται με το T.C.; 209 00:13:37,555 --> 00:13:40,558 Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αλλαγή. Είμαι εδώ όλη την ώρα. 210 00:13:44,771 --> 00:13:46,689 Άκουσαν. 211 00:13:46,898 --> 00:13:48,775 Υπολοχαγός Τανάκα ενδιαφερόταν πραγματικά. 212 00:13:48,858 --> 00:13:51,236 Οι Εθνικές Συγκοινωνίες Το Safety Board ενδιαφέρθηκε πραγματικά. 213 00:13:51,319 --> 00:13:54,322 Και θα ξεκινήσουν έρευνα σε δύο μέρες. 214 00:13:54,405 --> 00:13:55,490 Δύο μέρες; 215 00:13:55,557 --> 00:13:58,868 Τόσο θα πάρει μεταφέρετε τον εξοπλισμό διάσωσης στην τοποθεσία. 216 00:13:58,952 --> 00:14:02,163 Θέλεις να μου πεις ότι είναι όλοι θα κάτσουν στα πόδια τους για δύο μέρες 217 00:14:02,247 --> 00:14:03,289 και να μην κανεις τιποτα? 218 00:14:03,706 --> 00:14:05,500 Όχι όλοι. 219 00:14:06,601 --> 00:14:07,919 Α, σε κατάλαβα. 220 00:14:08,002 --> 00:14:10,672 Λοιπόν, άκου, όποτε είσαι έτοιμος για να ξαναπάω κάτω, είμαι έτοιμος. 221 00:14:10,880 --> 00:14:14,008 Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι είναι κανένας θα πάω εκεί κάτω για λίγο. 222 00:14:14,092 --> 00:14:15,969 Υπολοχαγός Τανάκα βάλε φρουρό στην προβλήτα. 223 00:14:16,094 --> 00:14:17,679 Τι προτείνετε να κάνουμε; 224 00:14:17,887 --> 00:14:19,472 Μάθετε ποιος το έκανε αυτό στον T.C. 225 00:14:19,555 --> 00:14:20,890 Πως; 226 00:14:21,432 --> 00:14:23,935 Λοιπόν, αφού η T.C. δεν μπορείς να μας πεις, 227 00:14:24,644 --> 00:14:26,396 Νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να αναδημιουργήσει τη μέρα του. 228 00:14:26,479 --> 00:14:28,106 Κατέβηκα στο γραφείο του και πήρε τα κούτσουρα του. 229 00:14:28,189 --> 00:14:30,108 - Από εκεί θα ξεκινήσουμε. - Εμείς; 230 00:14:30,191 --> 00:14:32,986 Ναι, εμείς. Όλοι ανιχνεύοντας ένα διαφορετικό προβάδισμα. 231 00:14:33,069 --> 00:14:34,696 Έχουμε πολλά του εδάφους για να καλύψει. 232 00:14:34,779 --> 00:14:37,615 Τώρα, ποιος θέλει να πάει στο Maui; 233 00:14:55,842 --> 00:14:57,260 Σας ευχαριστώ. 234 00:14:59,512 --> 00:15:01,180 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 235 00:15:01,264 --> 00:15:04,058 Το λεωφορείο για τη Λάχαινα και το Συνεδριακό Κέντρο Maui 236 00:15:04,142 --> 00:15:06,269 θα αναχωρήσει σε 10 λεπτά. 237 00:15:08,479 --> 00:15:11,107 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Ναι; 238 00:15:11,190 --> 00:15:13,693 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες ίσως με βοηθήσει. 239 00:15:13,776 --> 00:15:14,986 Σίγουρος. 240 00:15:15,069 --> 00:15:18,364 Μπορείς να μου δώσεις το δωμάτιο ο αριθμός των Τζακ και Νόρα Φίλιπς; 241 00:15:18,489 --> 00:15:19,824 Βλέπεις... 242 00:15:21,242 --> 00:15:23,619 Ω, λυπάμαι. Δεν υπάρχει κανένας εγγεγραμμένο με αυτό το όνομα. 243 00:15:25,288 --> 00:15:26,664 βλέπω. 244 00:15:27,123 --> 00:15:30,126 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 245 00:15:30,501 --> 00:15:33,046 Στην πραγματικότητα είναι νεόνυμφους. 246 00:15:33,254 --> 00:15:35,048 Το όνομά μου είναι Walter Brimecombe, 247 00:15:35,173 --> 00:15:37,550 και είμαι ο πατέρας της νύφης 248 00:15:37,759 --> 00:15:41,888 και, λοιπόν, η κόρη μου η Νόρα και ο σύζυγός της, Τζακ, 249 00:15:42,388 --> 00:15:44,015 έκανε check in εδώ χθες το βράδυ. 250 00:15:44,098 --> 00:15:46,100 Υποτίθεται ότι συναντήστε την κυρία Μπριμέκομπ και εμένα 251 00:15:46,267 --> 00:15:47,518 στη Χάνα για δείπνο. 252 00:15:47,602 --> 00:15:49,896 Και τότε υποτίθεται ότι να πάω μια κρουαζιέρα στο φεγγαρόφωτο. 253 00:15:49,979 --> 00:15:52,732 Όταν όμως παραδόξως φυσικά δεν εμφανίστηκε... 254 00:15:52,799 --> 00:15:55,552 Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. Και δεν θα ήταν. 255 00:15:55,693 --> 00:15:57,779 Βλέπετε, το ξενοδοχείο ήταν κράτηση σταθερή για την περασμένη εβδομάδα 256 00:15:57,862 --> 00:15:59,697 με επιστημονική σύμβαση. 257 00:15:59,781 --> 00:16:01,741 Είσαι σίγουρος έχεις το σωστό ξενοδοχείο; 258 00:16:01,824 --> 00:16:03,743 Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος. 259 00:16:04,243 --> 00:16:06,079 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσαν να είναι. 260 00:16:06,204 --> 00:16:09,332 Ανυπομονούσαμε πολύ στο μήνα του μέλιτος τους. 261 00:16:09,582 --> 00:16:11,292 Λυπάμαι, απλά δεν ξέρω. 262 00:16:13,127 --> 00:16:15,922 Με πεθερικά σαν εσένα, Μάλλον θα κρυβόμουν κι εγώ. 263 00:16:29,102 --> 00:16:30,520 Επιθεωρητής Μπένετ, 264 00:16:30,603 --> 00:16:34,607 Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών, Μονάδα 11, Ειδικές Έρευνες. 265 00:16:34,732 --> 00:16:37,026 Είμαι εδώ για συνέντευξη από το μάρτυρες για το περιστατικό. 266 00:16:37,985 --> 00:16:39,551 Εκεί πέρα. 267 00:16:40,113 --> 00:16:41,489 Ευχαριστώ. 268 00:16:43,032 --> 00:16:44,409 Πες, αξιωματικός, 269 00:16:44,492 --> 00:16:47,036 να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, αυτό δεν είναι αποτυχία. 270 00:16:51,966 --> 00:16:53,167 Γιο! 271 00:16:54,460 --> 00:16:56,838 Γεια σου! Κανείς σπίτι; 272 00:17:04,720 --> 00:17:05,972 Ναι, είμαστε σπίτι. 273 00:17:06,097 --> 00:17:08,015 Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να σε ρωτήσω παιδια μια δυο ερωτησεις. 274 00:17:08,141 --> 00:17:10,601 Επιθεωρητής Μπένετ, Εθν Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών 275 00:17:10,685 --> 00:17:12,520 Μονάδα 12, Ειδικές Έρευνες. 276 00:17:12,603 --> 00:17:14,480 Είσαι εδώ περίπου το ελικόπτερο, ε; 277 00:17:14,605 --> 00:17:16,649 Λοιπόν, εμείς ήδη μίλησε με τους αστυνομικούς. 278 00:17:17,358 --> 00:17:19,610 Ναι, ίσως το έκανες, αλλά δεν μου μίλησες. 279 00:17:20,069 --> 00:17:23,030 Ω, μεγάλη υπόθεση. Αυτό σημαίνει ξαναβλέπουμε ειδήσεις; 280 00:17:23,114 --> 00:17:26,117 Όχι, αλλά τα αγόρια κάτω στο Το τμήμα είναι πολύ περήφανο για εσάς παιδιά. 281 00:17:26,200 --> 00:17:27,785 Στην πραγματικότητα, θα δώσουν σας ένας ιδιαίτερος έπαινος 282 00:17:27,952 --> 00:17:30,997 από τον ίδιο τον γραμματέα, μόνο για τραβώντας αυτόν τον πιλότο από το ελικόπτερο. 283 00:17:31,080 --> 00:17:34,625 Αλλά είμαι εδώ για να σου μιλήσω για κάτι άλλο. 284 00:17:35,168 --> 00:17:36,544 Μια ανταμοιβή; 285 00:17:38,546 --> 00:17:42,133 Ίσως, αν μπορείτε, απαντήστε μια δυο ερωτήσεις. 286 00:17:42,467 --> 00:17:44,051 Ναι; Σαν τι; 287 00:17:44,927 --> 00:17:47,513 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι α σφαίρα τουφεκιού κατέβασε τον ελικόπτερο. 288 00:17:47,680 --> 00:17:49,682 Τώρα, αν κρίνουμε από την ουσία ότι κατέβηκε, 289 00:17:49,849 --> 00:17:52,727 η τροχιά θα έβαζε το ελεύθερος σκοπευτής εδώ σε αυτήν την περιοχή. 290 00:17:53,352 --> 00:17:55,146 Τι θα ήθελα να μάθω από εσάς παιδιά είναι 291 00:17:55,229 --> 00:17:57,064 είδες κάτι ύποπτο; 292 00:17:57,190 --> 00:17:59,650 Όποιοι άγνωστοι κρύβονται τριγύρω εδώ ακριβώς πριν το ατύχημα; 293 00:18:00,526 --> 00:18:01,903 Α-α. 294 00:18:02,403 --> 00:18:03,654 Βλέπεις κανέναν; 295 00:18:04,322 --> 00:18:05,907 Α-α. 296 00:18:08,201 --> 00:18:09,494 Γεια σου. 297 00:18:09,702 --> 00:18:11,204 Πόσα λες αυτή ήταν η ανταμοιβή; 298 00:18:11,579 --> 00:18:14,415 Απλώς ονομάστε το, φίλε. Θέλω τον τύπο με το όπλο. 299 00:18:15,208 --> 00:18:17,502 Λυπάμαι, φίλε, αλλά θα το κάνουμε συνέχισε να το σκέφτεσαι, εντάξει; 300 00:18:24,509 --> 00:18:26,302 Τι γίνεται με τους ανθρώπους σε αυτό το επόμενο σκάφος; 301 00:18:28,346 --> 00:18:30,389 Ναι, σίγουρα. Μπορείτε να τους ρωτήσετε. 302 00:18:30,515 --> 00:18:32,016 Καλύτερα να φέρεις διερμηνέα 303 00:18:32,099 --> 00:18:34,185 γιατί όλα αυτά μιλούν είναι Βιετναμέζος. 304 00:18:47,323 --> 00:18:49,742 «Θέλω τον αδερφό μου να ζήσω». 305 00:18:50,785 --> 00:18:52,662 «Θέλω τον αδερφό μου να ζήσω». 306 00:18:52,745 --> 00:18:56,374 Θυμήσου, αυτό μου είπες αυτό το μικρό παιδί σου είπε στο Bao Loc; 307 00:18:56,666 --> 00:18:59,794 Και είδες αυτά τα δύο παιδάκια που κρύβονται πίσω από την τσάντα. 308 00:19:00,628 --> 00:19:03,297 Λοιπόν, θέλω το δικό μου αδερφέ να ζήσεις κι εσύ. 309 00:19:03,548 --> 00:19:05,466 Με ακούς, T. C; 310 00:19:06,884 --> 00:19:09,262 Σε παρακαλώ, φίλε, μην πεθάνεις πάνω μου. 311 00:19:10,304 --> 00:19:12,390 Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις πάνω μου. 312 00:19:13,391 --> 00:19:14,809 Δεν θα το κάνει. 313 00:19:15,810 --> 00:19:17,395 Δεν θα το κάνει. 314 00:19:19,355 --> 00:19:21,899 Κοίτα, Τζέρολντ, γιατί δεν γυρνάς πίσω στο κτήμα για μια δυο ώρες; 315 00:19:21,983 --> 00:19:23,401 Το χρειάζεσαι. 316 00:19:25,570 --> 00:19:27,029 Όχι. 317 00:19:29,824 --> 00:19:31,492 Ευχαριστώ, Ρικ, 318 00:19:33,077 --> 00:19:35,830 αλλά θα μείνω εδώ με τον T.C. Με χρειάζεται. 319 00:19:38,165 --> 00:19:40,668 Ο Χίγκινς μου έφερε μερικά πράγματα για ντους και ξύρισμα με. 320 00:19:40,751 --> 00:19:42,545 Θα είμαι καλά. 321 00:19:43,421 --> 00:19:45,089 Πού είναι ο Θωμάς; 322 00:19:46,757 --> 00:19:48,259 Έλα εδώ. 323 00:19:48,467 --> 00:19:51,929 Είναι ακόμα στο Λιμενικό ακούγοντας τις κασέτες τους και άλλα. 324 00:19:54,265 --> 00:19:55,600 Ω, υπέροχα. 325 00:19:55,683 --> 00:19:56,976 Ναι. 326 00:19:57,476 --> 00:19:59,395 Με το να το ανακαλύψεις τίποτα στην αποβάθρα, 327 00:19:59,478 --> 00:20:01,480 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε απλά σε εξαιρετική φόρμα, ε; 328 00:20:03,316 --> 00:20:04,609 Ναι. 329 00:20:04,692 --> 00:20:06,485 Τι γίνεται με τον Χίγκινς; 330 00:20:06,736 --> 00:20:09,280 Λοιπόν, είναι δύο ώρες αργά να τηλεφωνήσω τώρα. 331 00:20:09,780 --> 00:20:11,949 Γεια, ίσως αυτό σημαίνει κάνει κάτι. 332 00:20:12,199 --> 00:20:14,619 Με τον Χίγκινς θα μπορούσε να σημαίνει σχεδόν οτιδήποτε. 333 00:20:18,331 --> 00:20:20,458 Κοίτα, μπορείς να με συγχωρείς για ένα λεπτό; 334 00:20:20,541 --> 00:20:23,002 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι, Ξέχασα την ώρα. 335 00:20:23,085 --> 00:20:24,545 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τη μαμά και τον μπαμπά μου. 336 00:20:25,713 --> 00:20:27,506 Έχεις κάποια αλλαγή; 337 00:20:28,049 --> 00:20:29,759 Α, σίγουρα. 338 00:20:34,597 --> 00:20:38,184 Συγγνώμη, δεν είδα κανέναν σαν αυτό ζευγάρι για το οποίο μιλούσες. 339 00:20:38,476 --> 00:20:39,644 Όμως... 340 00:20:39,769 --> 00:20:41,354 Αλλά μου πήρες τα 10 δολάρια. 341 00:20:41,437 --> 00:20:42,980 Ω, ναι, ευχαριστώ. 342 00:20:43,064 --> 00:20:44,940 Και απάντησα στην ερώτησή σου. 343 00:20:48,069 --> 00:20:50,571 Δεν είναι περίεργο που είναι πάντα σπασμένος. 344 00:20:51,405 --> 00:20:52,948 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 345 00:20:53,032 --> 00:20:54,283 - Αλόχα. - Με συγχωρείτε. 346 00:20:54,367 --> 00:20:57,203 Δώσε μου πέντε λεπτά, αδερφέ. Είμαστε λίγο απασχολημένοι σήμερα, ε; 347 00:20:57,286 --> 00:21:00,456 Δεν πειράζει. εγώ απλά ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 348 00:21:00,539 --> 00:21:03,292 Σαν ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα; Το αγαπημένο μου τραγούδι; 349 00:21:03,376 --> 00:21:05,670 Γεια, αυτό είναι κάποιο είδος κουίζ ραδιοφώνου ή κάτι τέτοιο; 350 00:21:05,753 --> 00:21:07,338 Θα κερδίσω ένα εκατομμύριο δολάρια; 351 00:21:07,421 --> 00:21:11,092 Ίσως όχι. Όμως, μπορείς να κερδίσεις το καλό διαθήκη ενός βαριά τραυματισμένου φίλου μου 352 00:21:11,175 --> 00:21:12,760 και όσοι τον νοιάζονται. 353 00:21:12,843 --> 00:21:16,555 Είναι εξαιρετικά σημαντικό για εμάς αν εσείς θα μπορούσε ίσως να προσφέρει κάποια βοήθεια. 354 00:21:16,639 --> 00:21:18,683 Σίγουρος. τι κάνεις εσύ θες να μάθεις; 355 00:21:18,891 --> 00:21:23,479 Αν χθες είδες ένα νεαρό ζευγάρι μήνα του μέλιτος μπαίνει στο ξενοδοχείο; 356 00:21:23,604 --> 00:21:25,356 Δεν είμαι πολύ σίγουρος τι ακριβως... 357 00:21:25,481 --> 00:21:27,983 Φυσικά, νομίζω ότι είδα που ψάχνεις. 358 00:21:28,192 --> 00:21:31,696 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είχαμε τίποτα αλλά αυτοί οι παλιοί, ανόητοι επιστήμονες 359 00:21:31,779 --> 00:21:33,322 εδώ για μια εβδομάδα διαμέρισμα 360 00:21:33,406 --> 00:21:35,950 και οποιοσδήποτε κάτω των 80 κάπως κολλάει στο μυαλό μου. 361 00:21:36,367 --> 00:21:38,536 Μάλλον γι' αυτό χώρισαν τη σκηνή. 362 00:21:38,619 --> 00:21:40,121 Ζητώ συγγνώμη; 363 00:21:40,329 --> 00:21:42,248 Λοιπόν μπήκαν μέσα 364 00:21:42,331 --> 00:21:44,083 και είπα, "Γεια, άσε με να πάρω τις τσάντες σου». 365 00:21:44,166 --> 00:21:46,168 Είπαν: "Όχι, ευχαριστώ" τους άρπαξε από το κάρο 366 00:21:46,252 --> 00:21:48,045 και στάθηκε δίπλα στο σιντριβάνι για 10 λεπτά, 367 00:21:48,129 --> 00:21:49,839 μέχρι που ήρθε κάποιος τύπος και τα μάζεψε. 368 00:21:50,840 --> 00:21:53,300 Πώς έμοιαζε αυτός ο τύπος; 369 00:21:53,592 --> 00:21:57,054 Απλώς ένας τύπος. Haole. Μάλλον γύρω στα 40. 370 00:21:57,138 --> 00:22:00,141 Φορούσε ένα λευκό κοστούμι και μια μωβ γραβάτα. 371 00:22:00,266 --> 00:22:01,726 Μίλησα όπως εσύ. 372 00:22:01,809 --> 00:22:02,893 βλέπω. 373 00:22:02,977 --> 00:22:04,770 Είπαν ότι ήταν σε λάθος ξενοδοχείο. 374 00:22:04,895 --> 00:22:08,774 Είπαν ότι σκόπευαν να πάνε στο το... στην ακτή της Καρύδας. 375 00:22:09,108 --> 00:22:10,901 Είσαι σίγουρος; 376 00:22:11,277 --> 00:22:13,237 Φυσικά, είμαι σίγουρος. 377 00:22:13,362 --> 00:22:14,613 Μια στιγμή. 378 00:22:14,822 --> 00:22:16,323 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 379 00:22:16,407 --> 00:22:18,993 Βλέπεις εκατοντάδες ανθρώπους έλα και φεύγεις κάθε μέρα. 380 00:22:19,744 --> 00:22:21,328 Πώς τους θυμήθηκες; 381 00:22:21,412 --> 00:22:23,622 Γιατί έτσι κι αλλιώς με έδωσαν φιλοδώρημα. 382 00:22:24,915 --> 00:22:26,333 Κεφάλαιο! 383 00:22:54,820 --> 00:22:56,906 Θα το κλείσεις αυτό το καταραμένο πράγμα; 384 00:22:56,989 --> 00:22:58,240 Δεν μπορούμε να το κλείσουμε. 385 00:22:58,324 --> 00:22:59,366 Γιατί όχι; 386 00:22:59,450 --> 00:23:01,202 Ασφαλιστικοί κανονισμοί. 387 00:23:01,327 --> 00:23:05,331 Εξάλλου, είμαστε υποχρεωμένοι υπό τον όρκο του Ιπποκράτη 388 00:23:05,539 --> 00:23:10,085 να αξιοποιήσει κάθε ικανότητα του σύγχρονου επιστήμη στη διάθεσή μας για τη θεραπεία σας. 389 00:23:10,169 --> 00:23:12,296 - Αυτό δεν είναι θεραπεία, είναι βασανιστήριο. - Χμμ. 390 00:23:12,379 --> 00:23:14,256 Πολύ περισσότερο από αυτό ασταμάτητα τσιριχτός ήχος 391 00:23:14,381 --> 00:23:16,425 και σίγουρα θα πάω ξέφρενο τρελός. 392 00:23:16,509 --> 00:23:20,179 Λοιπόν, μην με κατηγορείς. Είσαι το αυτός που επέμενε να τον πετάξουν πίσω 393 00:23:20,262 --> 00:23:22,181 ώστε να είσαι στη φροντίδα μου. 394 00:23:22,264 --> 00:23:23,516 Μόλις. 395 00:23:23,599 --> 00:23:25,935 Ήθελα απλώς να είμαι σε κοντινή απόσταση από T.C. 396 00:23:25,976 --> 00:23:27,394 σε περίπτωση που άλλαζε η κατάστασή του. 397 00:23:27,478 --> 00:23:29,814 Και δεν θα το έκανα, σε καμία περίπτωση τέντωμα της φαντασίας, 398 00:23:29,881 --> 00:23:31,774 χαρακτηρίζουν αυτό ως «φροντίδα». θα... 399 00:23:31,857 --> 00:23:33,818 Χίγκινς, σε παρακαλώ ελάφρυνε, σε πυροβόλησαν. 400 00:23:33,901 --> 00:23:34,902 Τώρα, μπόρεσες... 401 00:23:34,985 --> 00:23:36,570 Δεν είναι η πρώτη φορά που δοκίμασα μόλυβδο. 402 00:23:36,654 --> 00:23:38,697 Θυμάμαι μια φορά μέσα Κένυα, πολύ χειρότερο από αυτό. 403 00:23:38,749 --> 00:23:41,242 Ήμουν σε σαφάρι, προσεκτικά καταδιώκοντας ένα κοπάδι λευκών ρινόκερων 404 00:23:41,325 --> 00:23:42,827 για περισσότερες από τρεις ώρες. 405 00:23:42,910 --> 00:23:44,370 Το μόνο πράγμα ήταν ότι, εν αγνοία μου, 406 00:23:44,453 --> 00:23:47,122 ένας άλλος κυνηγός πλησίαζε το κοπάδι από την αντίθετη πλευρά. 407 00:23:47,206 --> 00:23:48,791 Χίγκινς, μπορούσες ρίξτε μια ματιά ποιος σας πυροβόλησε; 408 00:23:48,958 --> 00:23:50,709 Φυσικά, ήμουν. Ήταν Βέλγος μάγκας 409 00:23:50,793 --> 00:23:53,254 που δεν είχε την πιο ομιχλώδη ιδέα η εθιμοτυπία του κυνηγιού μεγάλων θηραμάτων. 410 00:23:53,462 --> 00:23:54,672 Περιττό να πω... 411 00:23:54,880 --> 00:23:57,466 Στο Μάουι, Χίγκινς! Στο Μάουι! Ποιος σε πυροβόλησε; 412 00:23:57,675 --> 00:23:59,009 Πώς θα το ήξερα; 413 00:23:59,093 --> 00:24:01,929 Οι μαυροφύλακες μου έστησαν ενέδρα από την άκρη του δρόμου. 414 00:24:02,054 --> 00:24:05,307 Τώρα, σχετικά με αυτόν τον Βέλγο, Το όνομά του ήταν Φρανσουά Φορνιέ, 415 00:24:05,558 --> 00:24:08,352 και παρά το γεγονός ότι είχε μια αρκετά σοβαρή ασθματική κατάσταση, 416 00:24:08,686 --> 00:24:11,939 μπόρεσε να με κουβαλήσει στην πλάτη του για τέσσερις μέρες 417 00:24:12,231 --> 00:24:14,024 πίσω στο στρατόπεδο βάσης. 418 00:24:14,108 --> 00:24:15,526 Φυσικά, 419 00:24:16,068 --> 00:24:17,528 από την ώρα 420 00:24:20,656 --> 00:24:22,449 φτάσαμε εκεί... 421 00:24:25,744 --> 00:24:27,746 Στην ώρα τους. 422 00:24:27,955 --> 00:24:29,582 Γιατρέ, θα γίνει εντάξει, έτσι δεν είναι; 423 00:24:29,670 --> 00:24:31,172 Θα έπρεπε. 424 00:24:31,458 --> 00:24:35,462 Υπήρχε σημαντική απώλεια αίματος, αλλά ήταν καθαρή πληγή. 425 00:24:36,630 --> 00:24:38,257 Τι γίνεται με το T. C; 426 00:24:38,674 --> 00:24:40,342 Δεν ξέρω. 427 00:24:40,634 --> 00:24:43,053 Μόλις άφησα το Magnum και τον Jerrold 428 00:24:43,846 --> 00:24:46,390 και αυτή η κατάσταση δεν είναι τόσο καθαρό. 429 00:24:47,182 --> 00:24:50,019 Προς το παρόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το περιμένουμε. 430 00:24:50,144 --> 00:24:52,313 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι κάνει αυτό σημαίνει, "προς το παρόν"; 431 00:24:52,521 --> 00:24:55,482 Είτε θα βγει από το κώμα μόνος του ή δεν θα το κάνει. 432 00:24:55,733 --> 00:24:58,694 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις. 433 00:25:06,410 --> 00:25:08,662 Είμαι πραγματικά κουρασμένος να περιμένω, Θωμάς. 434 00:25:08,871 --> 00:25:10,414 Πρέπει να κάνω κάτι. 435 00:25:10,623 --> 00:25:13,626 Είσθε. Είσαι εδώ μαζί του. 436 00:25:13,876 --> 00:25:17,171 Ναι. Για πρώτη φορά σε χρόνια επίσης. 437 00:25:18,505 --> 00:25:21,967 Ξέρεις, τρελαίνεσαι τον κόσμο και χάνεις την επαφή 438 00:25:22,051 --> 00:25:24,053 και μετά εσύ τελικά εμφανιστείτε σε αυτό. 439 00:25:24,136 --> 00:25:26,430 Φίλε, σου λέω, είναι σαν να παίζει κάποιος 440 00:25:26,513 --> 00:25:29,308 κάποιου είδους κουτσό κόλπο πάνω μου. 441 00:25:30,100 --> 00:25:31,644 Ή T.C. 442 00:25:32,353 --> 00:25:34,438 Ναι, T.C. 443 00:25:36,148 --> 00:25:39,401 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Θα μπορέσω να το αντιμετωπίσω αυτό. 444 00:25:39,610 --> 00:25:41,278 Δηλαδή, δεν ξέρω πόσες φορές ακόμα 445 00:25:41,362 --> 00:25:43,364 Θα μπορέσω να μιλήσω στη μαμά μου στο τηλέφωνο 446 00:25:43,447 --> 00:25:45,991 και ακούστε όλα τα ερωτήσεις που έχει στη φωνή της 447 00:25:46,116 --> 00:25:48,369 ότι δεν θα ρωτήσει δυνατά. 448 00:25:48,577 --> 00:25:52,039 Απλώς νιώθω ότι πρέπει να το κάνω κάτι. Κάτι παραπάνω. 449 00:25:52,164 --> 00:25:53,666 Κάτι αληθινό. 450 00:25:54,041 --> 00:25:56,585 Λοιπόν, να είμαι εδώ με T.C. είναι πραγματικό. 451 00:25:58,754 --> 00:26:02,466 Μιλώντας μαζί του. Εννοώ, ίσως δεν μπορεί να μας δει ή να μας ακούσει αλλά... 452 00:26:05,010 --> 00:26:08,597 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, Νομίζω ότι το κάνει. 453 00:26:09,098 --> 00:26:12,601 Πως; Απλώς δεν νομίζω δουλεύει. 454 00:26:15,521 --> 00:26:17,356 Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνει. 455 00:26:19,566 --> 00:26:21,276 Μιλάς για τον Θεό; 456 00:26:26,782 --> 00:26:30,285 Με κάποιο τρόπο ή τον άλλο, εγώ απλά νιώθω ότι έχω προσευχηθεί. 457 00:26:35,249 --> 00:26:37,459 Λοιπόν, προσευχήθηκα κι εγώ. 458 00:26:38,877 --> 00:26:42,965 Και ξέρω ότι δεν είναι αρκετό. Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις περισσότερα. 459 00:26:43,507 --> 00:26:45,384 Δεν ξέρω για σένα, 460 00:26:45,509 --> 00:26:47,386 αλλά πιστεύω ότι πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό 461 00:26:47,469 --> 00:26:49,513 σαν να μην μπορούσες να πάρεις οτιδήποτε γίνεται χωρίς Αυτόν, 462 00:26:49,805 --> 00:26:54,893 και μετά προχωράς να το κάνει σαν να μην υπάρχει. 463 00:26:55,144 --> 00:26:56,645 Εννοείτε, φροντίστε τις επιχειρήσεις. 464 00:26:57,146 --> 00:26:58,230 Ναι. 465 00:26:58,480 --> 00:27:01,025 Αλλά βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 466 00:27:01,150 --> 00:27:04,319 Θέλω να πω, έχουμε πάει παντού, έχουμε κάνει τα πάντα. 467 00:27:04,445 --> 00:27:07,614 Οπότε δεν βλέπω τι καλό να κάθεσαι και μιλώντας με τον T.C. θα κάνει; 468 00:27:07,698 --> 00:27:10,034 Δηλαδή, λυπάμαι, απλά δεν το κάνω. 469 00:27:10,492 --> 00:27:12,661 Πώς περνάμε; 470 00:27:12,828 --> 00:27:15,831 Ίσως δεν το κάνουμε, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 471 00:27:21,003 --> 00:27:22,921 Νιώθω αυτά τα συναισθήματα. 472 00:27:23,964 --> 00:27:25,549 Μάλλον εγώ... 473 00:27:25,716 --> 00:27:29,386 Τον αποκαλώ τη «μικρή μου φωνή». Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, 474 00:27:31,555 --> 00:27:35,559 αλλά είναι σαν ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, ή μια συνείδηση. 475 00:27:36,852 --> 00:27:42,399 Ή ίσως, είναι απλώς ένας τρόπος της επικοινωνίας με τον εαυτό μου 476 00:27:42,649 --> 00:27:46,195 πώς νιώθω πραγματικά κάτι κατά βάθος. 477 00:27:46,820 --> 00:27:50,449 Και νομίζω ότι όλοι μας έχουν κάτι τέτοιο. 478 00:27:50,741 --> 00:27:55,079 Νομίζω ότι επικοινωνούμε αυτά τα βαθιά συναισθήματα 479 00:27:55,204 --> 00:27:57,081 με άλλους που μας ενδιαφέρουν. 480 00:27:57,164 --> 00:27:59,958 Και δεν είναι μόνο μιλώντας για αυτό. 481 00:28:02,127 --> 00:28:04,755 Αυτό δεν κάνει κάθε νόημα, λυπάμαι. 482 00:28:06,465 --> 00:28:08,008 υποθέτω, 483 00:28:08,967 --> 00:28:10,761 αυτό που εννοώ είναι 484 00:28:10,961 --> 00:28:14,098 αν υπάρχει πραγματική σύνδεση με κάποιον που νοιάζεσαι, 485 00:28:14,181 --> 00:28:15,808 τελικά σε ακούνε. 486 00:28:15,933 --> 00:28:19,353 Και γι' αυτό νομίζω Θα μας ακούσει ο T.C. 487 00:28:21,188 --> 00:28:24,399 Λοιπόν, θα το πάρω «τελικά» όταν συμβεί. 488 00:28:24,608 --> 00:28:26,443 Τι γίνεται όμως τώρα; 489 00:28:28,278 --> 00:28:32,491 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να κάνω άλλη μια βουτιά εκεί κάτω, 490 00:28:32,574 --> 00:28:34,493 πριν το σκαλίσει η αστυνομία. 491 00:28:34,660 --> 00:28:36,036 Γεια, είμαι παιχνίδι. 492 00:28:36,620 --> 00:28:39,748 Λοιπόν, ίσως μας ξέφυγε κάτι. 493 00:28:40,082 --> 00:28:42,084 Αυτό είναι δικό σου «μικρή φωνή» μιλάει; 494 00:28:46,630 --> 00:28:49,675 Όχι, απλά φίλος του T.C. Θα σε δω τα ξημερώματα. 495 00:28:54,179 --> 00:28:56,014 Ξέρεις, θα μπορούσαμε συλληφθεί για αυτό. 496 00:28:56,082 --> 00:28:58,767 Α, δεν θα το αφήσεις να συμβεί, είσαι επιθεωρητής; 497 00:28:58,892 --> 00:29:01,186 Δηλαδή, ακόμα δεν ξέρω τι ψάχνουμε εκεί κάτω. 498 00:29:01,311 --> 00:29:02,354 Κι εγώ. 499 00:29:02,479 --> 00:29:04,148 Τότε πώς ξέρεις οτιδήποτε ψάχνεις εκεί κάτω 500 00:29:04,304 --> 00:29:05,816 είναι ακόμα εκεί κάτω; 501 00:29:05,941 --> 00:29:08,360 Γιατί όποιος πυροβόλησε τον T.C. πυροβόλησε επίσης τον Χίγκινς. 502 00:29:08,443 --> 00:29:09,945 Αυτό σημαίνει η υπόθεση είναι ακόμα καυτή. 503 00:29:10,028 --> 00:29:11,113 "Καυτό;" 504 00:29:11,238 --> 00:29:14,116 Ναι, όπως στο "όχι κρύο", όπως στο "κρατώ ένα μάτι έξω όσο είμαστε εκεί κάτω». 505 00:29:14,199 --> 00:29:15,659 - Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε. 506 00:29:15,742 --> 00:29:17,703 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε πρώτα τα περιμετρικά συντρίμμια, 507 00:29:17,786 --> 00:29:20,247 εξετάστε τα πάντα στον κύκλο, μετά προχωρήστε προς το κέντρο 508 00:29:20,330 --> 00:29:21,999 όπου οι κύριες ενότητες του μπαλτά είναι. 509 00:29:22,207 --> 00:29:23,876 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε κάντε μερικές βουτιές. 510 00:29:24,710 --> 00:29:27,462 Ναι, αλλά γι' αυτό Ο επιθεωρητής Μπένετ εδώ 511 00:29:27,671 --> 00:29:29,423 θα μας αγοράσει όλο τον χρόνο που χρειαζόμαστε. 512 00:29:29,506 --> 00:29:31,091 - Σωστά; - Α, σίγουρα. 513 00:29:31,300 --> 00:29:34,219 Και τι γίνεται αν δεν βρεις τίποτα ζεστό εκεί κάτω; 514 00:29:35,345 --> 00:29:38,432 Οι ερωτήσεις του Ρικ ήταν οι ίδιες Είχα ήδη ρωτήσει τον εαυτό μου. 515 00:29:38,515 --> 00:29:42,186 Και ζεστό, κρύο ή χλιαρό, Πραγματικά δεν είχα τις απαντήσεις. 516 00:29:48,483 --> 00:29:51,987 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι το ελικόπτερο ήταν το τελευταίο μέρος για να τα αναζητήσετε. 517 00:29:52,112 --> 00:29:55,532 Και το μόνο μέρος που είχαμε μετά ήταν το δωμάτιο του νοσοκομείου. 518 00:29:55,616 --> 00:29:58,702 Και τελευταία αναφορά, T.C. ακόμα δεν μιλούσε. 519 00:31:27,541 --> 00:31:30,294 Καρδιακή ανακοπή, δωμάτιο 6, κωδικός μπλε. 520 00:31:55,444 --> 00:31:56,987 T.C. 521 00:32:00,866 --> 00:32:02,492 T.C. 522 00:32:31,772 --> 00:32:34,816 Φυσικά, δεν μπόρεσα ποτέ να εμπιστευτώ Υπολοχαγός Bancroft και πάλι, 523 00:32:34,983 --> 00:32:37,235 πολύ λιγότερο να τον κοιτάξεις στο πρόσωπο. 524 00:32:37,436 --> 00:32:39,363 Που μου θυμίζει μιας παρόμοιας εμπειρίας 525 00:32:39,446 --> 00:32:41,948 που συνέβη στο Σουέζ το '56. 526 00:32:42,074 --> 00:32:45,744 Ήμουν σε περιπολία καμήλας με έναν αξιωματικός που μετατέθηκε πρόσφατα στη μονάδα μας, 527 00:32:45,827 --> 00:32:47,913 Ο καπετάνιος Νάιτζελ Θόρνμπερι, 528 00:32:47,996 --> 00:32:51,625 που είχε μεγάλη αγωνία να αποδείξει τον εαυτό του στα υπόλοιπα παλικάρια. 529 00:32:51,742 --> 00:32:53,285 Λοιπόν, φυσικά, όταν ο συνταγματάρχης ρώτησε, 530 00:32:53,377 --> 00:32:56,546 Ο Thornberry ήταν ο πρώτος που προσφέρθηκε εθελοντικά για την αρκετά επικίνδυνη δουλειά 531 00:32:56,630 --> 00:32:59,758 παρακολούθησης των εδραιωμένων δυνάμεων της Αιγυπτιακής Τρίτης Μεραρχίας. 532 00:32:59,841 --> 00:33:03,678 Και εξίσου φυσικά, ο συνταγματάρχης με επικράτησε να τον συνοδεύσω, 533 00:33:03,762 --> 00:33:05,931 χωρίς αμφιβολία γιατί της εκτεταμένης εμπειρίας μου 534 00:33:06,014 --> 00:33:08,266 με αυτούς τους απερίσκεπτους κακοποιούς. 535 00:33:08,350 --> 00:33:10,769 Ξέρεις, οι καμήλες, εννοώ. 536 00:33:10,977 --> 00:33:14,106 Τώρα, δυστυχώς, όπως έγινε, 537 00:33:14,189 --> 00:33:18,026 ο οδηγός μας ήταν ένας 12χρονος Βεδουίνο παλικάρι με το όνομα Τζαμάαλ. 538 00:33:18,443 --> 00:33:20,862 Αυτή ήταν και η πρώτη του αποστολή. 539 00:33:20,946 --> 00:33:24,366 Ωστόσο, μας διαβεβαίωσε ότι ο ίδιος ήταν αρκετά εξοικειωμένος με το έδαφος, 540 00:33:24,449 --> 00:33:27,786 και ότι η καρδιά του ήταν τόσο μεγάλη όσο η όαση Siwa. 541 00:33:27,869 --> 00:33:30,247 Δυστυχώς, ήταν. 542 00:33:30,330 --> 00:33:34,126 Για τον Τζαμάαλ και την καμήλα του μερικά μίλια μπροστά μας, 543 00:33:34,334 --> 00:33:37,629 συνελήφθησαν γρήγορα από έναν περιπλανώμενη ομάδα ληστών της ερήμου. 544 00:33:37,712 --> 00:33:40,465 Τους παρακολουθήσαμε για ένα ολόκληρο πενθήμερο, 545 00:33:40,632 --> 00:33:44,052 και οι κραυγές πόνου και τρόμου που πηγάζει από την εχθρική φωτιά τη νύχτα 546 00:33:44,136 --> 00:33:47,264 ήταν αρκετά για να φέρουν δάκρυα στο μάτια του πιο σκληραγωγημένου πολεμιστή. 547 00:33:47,431 --> 00:33:49,641 Πολύ λιγότερο ο Captain Thornberry, 548 00:33:49,724 --> 00:33:52,602 που μειώθηκε σε α κατάσταση άθλιας ανικανότητας, 549 00:33:52,686 --> 00:33:56,648 καθώς μπορούσε να ακούει μόνο ως δαίμονες βασάνισε το αποφασιστικά γενναίο παλικάρι που, 550 00:33:56,731 --> 00:33:59,151 ωστόσο, αρνήθηκε για να αποκαλύψουμε τη θέση μας. 551 00:33:59,568 --> 00:34:01,319 Λοιπόν, ήξερα ότι έπρεπε να ενεργήσω γρήγορα, 552 00:34:01,445 --> 00:34:03,196 Ήξερα ότι έπρεπε να καταστρώσω ένα σχέδιο. 553 00:34:03,405 --> 00:34:04,698 - Λοιπόν... - Χίγκι μωρό μου... 554 00:34:04,781 --> 00:34:06,658 Αργά το έκτο βράδυ... 555 00:34:07,993 --> 00:34:10,078 Θα σωπάσεις; 556 00:34:12,747 --> 00:34:14,374 T.C. 557 00:34:14,624 --> 00:34:17,085 Με τρελαίνεις. 558 00:34:18,962 --> 00:34:20,714 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 559 00:34:20,922 --> 00:34:24,009 Θεέ μου, φίλε, έχεις πάει κοιμάται σχεδόν δύο μέρες. 560 00:34:24,092 --> 00:34:26,052 Όχι. 561 00:34:26,219 --> 00:34:28,430 Πιστεύω το τεχνικό ο όρος είναι "κώμα". 562 00:34:29,431 --> 00:34:30,724 Καληνύχτα. 563 00:34:30,807 --> 00:34:32,058 T. C; 564 00:34:32,142 --> 00:34:33,602 - T.C.; - Τι; 565 00:34:33,685 --> 00:34:37,147 Μην ξανακοιμηθείς. Φοβάμαι ότι μπορεί να ακυρώσεις. Παρακαλώ. 566 00:34:37,814 --> 00:34:41,276 Τι έπαθες; Ήσασταν και εσείς σε κώμα; 567 00:34:41,651 --> 00:34:44,362 Λοιπόν, φυσικά όχι. με έχουν πυροβολήσει. 568 00:34:44,696 --> 00:34:45,780 Βολή; 569 00:34:45,864 --> 00:34:49,743 Ναί. Ενώ ήμουν στο Maui προσπαθώντας να «τραβήξει μια ουρά», που θα έλεγε ο Μάγκνουμ. 570 00:34:49,868 --> 00:34:51,536 Φυσικά και προτιμώ να πιστέψω ότι οι μέθοδοι μου 571 00:34:51,620 --> 00:34:54,039 είναι κάπως περισσότερα εξελιγμένο στο βαθμό που... 572 00:34:54,206 --> 00:34:56,583 Χίγκινς, παρακαλώ, μόνο τα απαραίτητα. 573 00:34:57,459 --> 00:34:59,628 με πιάνει πονοκέφαλος δεν θα πίστευες. 574 00:34:59,711 --> 00:35:03,048 Δοκίμασέ με. Παρόλα αυτά, αν επιμένεις. 575 00:35:03,298 --> 00:35:07,135 Προφανώς με πυροβόλησαν το ίδιο μαχαίρια που σε πυροβόλησαν από τους ουρανούς. 576 00:35:07,219 --> 00:35:09,262 -Επιπλέον... - Με πυροβόλησε; 577 00:35:09,346 --> 00:35:11,598 - Ναι. -Εννοείς ότι... 578 00:35:11,681 --> 00:35:13,350 Ναι. Σε καταρρίφθηκαν. 579 00:35:13,558 --> 00:35:16,436 Αυτή τη στιγμή, που μιλάμε, Magnum και ο Τζέρολντ κάνουν καταδύσεις 580 00:35:16,645 --> 00:35:18,480 ανάμεσα στα συντρίμμια να προσπαθήσω να προσδιορίσω... 581 00:35:18,563 --> 00:35:19,898 Τζέρολντ; 582 00:35:20,023 --> 00:35:21,816 Ναι, Τζέρολντ Κάλβιν, ο αδερφός σου. 583 00:35:21,900 --> 00:35:23,735 Είναι εδώ όλη την ώρα. 584 00:35:24,152 --> 00:35:25,403 Είσαι σίγουρος; 585 00:35:25,779 --> 00:35:28,657 Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος. Του βοήθησε τεράστια. 586 00:35:28,907 --> 00:35:30,575 Ο αδερφός μου Τζέρολντ; 587 00:35:30,700 --> 00:35:33,411 Θεέ μου, άνθρωπε, τι είναι τόσο αξιοσημείωτο για αυτό; 588 00:35:33,537 --> 00:35:34,955 Τίποτα. 589 00:35:35,330 --> 00:35:37,207 Έχω πολλά αδέρφια. 590 00:35:38,708 --> 00:35:40,544 Κανένας από αυτούς δεν ονομάζεται Τζέρολντ. 591 00:35:41,002 --> 00:35:43,046 Τώρα μπορώ να επιστρέψω για ύπνο; 592 00:35:50,570 --> 00:35:52,013 Είναι ένα θαύμα. 593 00:35:52,973 --> 00:35:54,808 Πραγματικά δεν ήθελα να πω οτιδήποτε πριν 594 00:35:54,891 --> 00:35:57,269 χωρίς να είναι πλήρης κατοχή των γεγονότων, 595 00:35:57,352 --> 00:36:00,981 αλλά στην ιατρική γλώσσα, Πίστευα ότι ήσουν οπαδός. 596 00:36:03,149 --> 00:36:04,901 Ο Δρ. Πράσινο, γραμμή 2... 597 00:36:04,985 --> 00:36:07,195 Και όλα αυτά που έκανες του μιλούσε; 598 00:36:07,320 --> 00:36:09,197 Ναι, αρκετά. 599 00:36:09,364 --> 00:36:10,949 Αλλά δεν πειράζει αυτό. 600 00:36:11,032 --> 00:36:14,077 Τι γίνεται με αυτό το παιδί που ήταν μεταμφιεσμένος στον αδερφό του T.C.; 601 00:36:14,160 --> 00:36:15,870 Πώς του επέτρεψαν να μπει; 602 00:36:15,938 --> 00:36:18,567 Έφτασε στο νοσοκομείο λίγο λεπτά μετά την είσοδο του T.C. 603 00:36:18,665 --> 00:36:21,418 και υποθέτω στη ζέστη προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του T.C., 604 00:36:21,501 --> 00:36:23,253 κανείς δεν σκέφτηκε να ζητήσει ταυτότητα. 605 00:36:23,461 --> 00:36:25,922 Ήταν πραγματικά πειστικός, ξέρετε, πραγματικά χρήσιμο. 606 00:36:26,047 --> 00:36:29,050 Προσφέρθηκε μάλιστα να κάνει την κλήση πίσω στην οικογένεια στην ηπειρωτική χώρα. 607 00:36:29,301 --> 00:36:32,429 Αν έβρισκε η οικογένειά μου για αυτό, θα με σκότωναν. 608 00:36:33,972 --> 00:36:35,599 Αλλά θα ήταν εδώ. 609 00:36:35,807 --> 00:36:37,392 Φυσικά. 610 00:36:37,809 --> 00:36:41,813 Το ερώτημα παραμένει, λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που υποδύεται τον αδερφό σου; 611 00:36:41,896 --> 00:36:42,981 Και γιατί; 612 00:36:43,189 --> 00:36:47,277 Φοβάμαι το μόνο άτομο που θα πάει για να πάρεις απαντήσεις είναι Magnum. 613 00:38:01,976 --> 00:38:03,812 Ερχομαι. Έλα, Θωμά. 614 00:38:03,895 --> 00:38:05,897 Τι στο διάολο είναι κάνεις εκεί κάτω; 615 00:38:44,477 --> 00:38:48,857 Θήκη κάμερας. Μια συνηθισμένη θήκη κάμερας. 616 00:38:48,940 --> 00:38:51,526 Ξέρεις, το είδος αυτό Χρησιμοποιώ για εναέριες λήψεις. 617 00:38:51,651 --> 00:38:53,278 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό; 618 00:38:53,403 --> 00:38:56,656 Θα κάνω τις ερωτήσεις. Και μετά απλά εξαφανίστηκε; 619 00:38:56,865 --> 00:38:57,991 Ναί. 620 00:38:58,074 --> 00:39:00,702 Πήγε στο ξενοδοχείο όπου πήγε το ζευγάρι του μέλιτος. 621 00:39:00,869 --> 00:39:02,829 Το ζευγάρι του μήνα του μέλιτος που δεν έκανε ποτέ check in. 622 00:39:03,705 --> 00:39:05,457 Ίσως επειδή ήταν γεμάτο. 623 00:39:05,521 --> 00:39:08,691 Ναι, φυσικά, ήταν, γιατί της επιστημονικής σύμβασης. 624 00:39:08,752 --> 00:39:10,295 Αλλά δύο άτομα προγραμματίζει ένα μήνα του μέλιτος 625 00:39:10,378 --> 00:39:12,422 θα το ήξερε αυτό πολύ εκ των προτέρων. 626 00:39:12,630 --> 00:39:15,592 Προφανώς, η πρόσληψη των Phillips από εσάς ήταν ένα καλά σχεδιασμένο τέχνασμα 627 00:39:15,800 --> 00:39:19,345 να εισαγάγει κρυφά εσείς στον κύριο Μπέιτς και την υπόθεσή του. 628 00:39:19,637 --> 00:39:23,183 Και η παρουσία του Jerrold εδώ στο αυτό το νοσοκομείο ήταν ένα βιαστικά σχεδιασμένο 629 00:39:23,391 --> 00:39:25,977 για να μάθω από εσάς όπου ήταν αυτή η περίπτωση. 630 00:39:26,186 --> 00:39:27,896 Αλλά γιατί στο καλό θα το έκανε νομίζει ότι είναι οπουδήποτε 631 00:39:27,979 --> 00:39:30,106 εκτός από κάτω με το ελικόπτερο σου; 632 00:39:33,735 --> 00:39:34,944 Ίσως... 633 00:39:35,028 --> 00:39:37,322 Ίσως ήταν επειδή Σταμάτησα στο Molokai. 634 00:39:37,447 --> 00:39:40,366 Έριξα μερικές μπάλες και γάντια για τον σύλλογο αγοριών εκεί. 635 00:39:40,575 --> 00:39:44,370 Αχα, λοιπόν το ersatz Jerrold αντιστάθμιζε τα στοιχήματά του, 636 00:39:44,454 --> 00:39:46,539 μοιράζοντας τον χρόνο του ανάμεσα σε εσάς και τον Magnum. 637 00:39:46,706 --> 00:39:49,125 Το ερώτημα είναι, τι ισχύει σε αυτή την περίπτωση 638 00:39:49,209 --> 00:39:51,628 για το οποίο είναι οι άνθρωποι τόσο καβαλάρηδες πρόθυμοι να σκοτώσουν; 639 00:39:51,836 --> 00:39:53,421 Δεν ξέρω. 640 00:39:53,505 --> 00:39:55,924 Ίσως ένας από αυτούς τους επιστήμονες προσπαθούσε να φτιάξει ατομική βόμβα 641 00:39:56,007 --> 00:39:58,551 ή κάτι τέτοιο να τινάξει στον αέρα τον κόσμο. 642 00:39:59,010 --> 00:40:00,512 Θεέ μου. 643 00:40:06,768 --> 00:40:08,478 Τι κάνεις; 644 00:40:12,132 --> 00:40:14,818 Χειριστή, πάρε μου το Ξενοδοχείο Pali Loa στο Maui, παρακαλώ. 645 00:40:14,943 --> 00:40:17,362 Τι; Τι; Απλά αστειεύτηκα. 646 00:40:17,487 --> 00:40:19,823 Θα με συνδέσετε, παρακαλώ; θα περιμένω. 647 00:40:19,906 --> 00:40:21,908 Χίγκινς, φίλε, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 648 00:40:21,991 --> 00:40:23,701 Δηλαδή, ήμουν απλά κάνοντας ένα χαζό αστείο. 649 00:40:23,785 --> 00:40:27,121 Με συγχωρείτε, η επιστημονική σύμβαση αυτή τη στιγμή διεξάγετε... 650 00:40:27,205 --> 00:40:29,040 Ναι. Τι είδους... 651 00:40:30,667 --> 00:40:33,294 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 652 00:40:37,298 --> 00:40:38,967 Πάρε μου το FBI. 653 00:40:39,759 --> 00:40:41,261 Πυρηνικοί φυσικοί. 654 00:41:40,320 --> 00:41:42,780 Έλα, έλα. Ο χρόνος σου τελειώνει. 655 00:41:50,538 --> 00:41:52,540 Θημωνιά! Θημωνιά! 656 00:41:52,832 --> 00:41:55,752 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 657 00:42:07,096 --> 00:42:09,891 Τζέρολντ, τι είναι συμβαίνει εκεί κάτω; 658 00:42:15,647 --> 00:42:16,856 Τζέρολντ! Τζέρολντ! 659 00:42:16,940 --> 00:42:18,650 Θημωνιά. Θημωνιά. 660 00:42:18,733 --> 00:42:19,943 Θωμάς! 661 00:42:22,028 --> 00:42:23,821 - Δώσε μου ένα χέρι. - Εντάξει. 662 00:42:23,947 --> 00:42:25,490 Τι έγινε εκεί κάτω; 663 00:42:25,615 --> 00:42:27,200 Μόλις είδα τον Τζέρολντ. 664 00:42:30,328 --> 00:42:31,788 είσαι καλά; 665 00:42:37,835 --> 00:42:39,253 Είσαι καλά φίλε; 666 00:42:39,337 --> 00:42:40,672 Ναι. 667 00:42:44,092 --> 00:42:46,219 Τι έγινε εκεί κάτω; Ένας καρχαρίας; 668 00:42:47,261 --> 00:42:49,222 Ο μόνος καρχαρίας ήταν αυτός. 669 00:42:49,472 --> 00:42:51,140 ΠΟΥ; Ο αδερφός του T.C. 670 00:42:51,808 --> 00:42:54,143 Κάπως δεν νομίζω ήταν μια σχέση. 671 00:42:54,227 --> 00:42:55,937 Γεια σου, επιθεωρητή. 672 00:42:58,398 --> 00:42:59,732 Γεια σας παιδιά. 673 00:42:59,816 --> 00:43:01,150 Τι συμβαίνει; 674 00:43:01,734 --> 00:43:03,027 Αυτή η περίπτωση. 675 00:43:03,167 --> 00:43:06,045 Θέλεις να το παραδώσεις και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας. 676 00:43:06,130 --> 00:43:07,757 Ναι; Λοιπόν, ίσως θα πάρουμε μόνο αυτή την υπόθεση 677 00:43:07,907 --> 00:43:09,492 και βάλτο αμέσως πίσω που το βρήκαμε. 678 00:43:10,034 --> 00:43:12,412 Το κάνεις, και είσαι νεκρός, και οι δυο σας. 679 00:43:12,495 --> 00:43:15,123 Α, ναι; Λοιπόν, υπάρχει ένας αστυνομικός καθισμένος ακριβώς πίσω σου στην αποβάθρα. 680 00:43:15,206 --> 00:43:18,710 Αυτό είναι σωστό, και τον βάλαμε για ύπνο. 681 00:43:18,918 --> 00:43:20,795 Δώσε μας τώρα αυτή την καταραμένη υπόθεση. 682 00:43:21,170 --> 00:43:23,381 Για ποιο λόγο; Τι περιέχει; 683 00:43:23,715 --> 00:43:25,133 Είναι πλουτώνιο, φίλε. 684 00:43:25,341 --> 00:43:26,551 Πλουτώνιο; 685 00:43:26,634 --> 00:43:27,844 Θωμά, δώσε του. 686 00:43:28,594 --> 00:43:29,595 Όχι. 687 00:43:29,846 --> 00:43:31,889 Θωμά, άκουσες τι ο τύπος λέει ότι είναι στην υπόθεση! 688 00:43:32,056 --> 00:43:33,808 Γι' αυτό ακριβώς δεν θα το πάρουν. 689 00:43:34,017 --> 00:43:34,976 Θωμάς. 690 00:43:35,059 --> 00:43:37,895 Δες το έτσι, Ρικ. Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε ιστορία. 691 00:43:38,062 --> 00:43:40,148 Είτε μας πυροβολούν είτε... 692 00:43:41,733 --> 00:43:43,234 Μπορώ να ανοίξω αυτή την υπόθεση 693 00:43:43,443 --> 00:43:45,319 και όλοι μπορούμε να αναπνεύσουμε αρκετό οξείδιο του πλουτωνίου 694 00:43:45,403 --> 00:43:46,863 για να έχετε μια πραγματικά καλή λάμψη στο σκοτάδι. 695 00:43:47,071 --> 00:43:49,532 - Περίμενε λίγο. - Όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 696 00:43:49,615 --> 00:43:51,242 Ποιος είσαι; 697 00:43:51,534 --> 00:43:54,370 Αφού αυτό το τουφέκι εκεί πάνω μάλλον υπάρχει το ίδιο διαμέτρημα με τη σφαίρα 698 00:43:54,454 --> 00:43:56,456 που χτύπησε το κάλυμμα ελέγχου του μπαλτά, 699 00:43:56,539 --> 00:43:57,999 μπορείς να μου πεις γιατί το κατέρριψες. 700 00:43:58,207 --> 00:44:00,460 Το καταρρίψαμε; Το κατέρριψαν; 701 00:44:00,585 --> 00:44:02,086 Τότε γιατί το έκανε τραβούν T.C. έξω; 702 00:44:02,295 --> 00:44:03,796 Επειδή ήταν μετά από αυτή την υπόθεση. 703 00:44:03,921 --> 00:44:06,549 Αλλά δεν κατάφεραν να το πάρουν εγκαίρως, έτσι διέσωσαν τον T.C. 704 00:44:06,758 --> 00:44:08,009 Έτσι μπορούσαν πάρτε άλλη μια ευκαιρία. 705 00:44:08,176 --> 00:44:10,762 Για ποιο λόγο; Ποιος είσαι; 706 00:44:10,970 --> 00:44:14,599 Δεν έχει σημασία, αλλά ευχαριστώ φροντίζοντας αυτόν τον τύπο εκεί κάτω. 707 00:44:14,682 --> 00:44:15,975 Τώρα, δώσε μου αυτή την υπόθεση! 708 00:44:17,560 --> 00:44:20,438 Ο φίλος μας είναι σε κώμα, ίσως νεκρός. 709 00:44:21,606 --> 00:44:22,940 Δεν φεύγεις. 710 00:44:23,024 --> 00:44:25,193 Αυτή είναι η ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών. 711 00:44:25,276 --> 00:44:26,986 Κάτω τα όπλα! 712 00:44:29,655 --> 00:44:32,241 Έχετε 10 δευτερόλεπτα να παραδοθεί. 713 00:44:34,202 --> 00:44:36,287 Κάντε το! Δεν θα πυροβολήσουν. 714 00:44:36,856 --> 00:44:37,705 Ισως. 715 00:44:37,789 --> 00:44:39,082 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 716 00:44:39,207 --> 00:44:40,583 Αλλά θα ανοίξω αυτή την υπόθεση. 717 00:44:40,945 --> 00:44:41,903 Ταύρος. 718 00:45:00,561 --> 00:45:03,898 Rick, αυτή είναι η περίπτωση του T.C. 719 00:45:03,981 --> 00:45:05,900 Του άλλου ακόμα εκεί κάτω. 720 00:45:07,068 --> 00:45:09,821 Τόσο ο Higgins όσο και ο T.C. ήταν στο δρόμο της ανάκαμψης. 721 00:45:09,904 --> 00:45:13,157 Και παρόλο που ο Ρικ και εγώ είχαμε ένα λίγες μέρες φύλαξης παιδιών μπροστά μας, 722 00:45:13,282 --> 00:45:15,034 κάπως δεν μας πείραξε. 723 00:45:15,118 --> 00:45:18,246 Είναι όπως είπε ο Doc Ibold, ένα θαύμα που είναι και οι δύο τριγύρω. 724 00:45:18,329 --> 00:45:20,665 Αλλά ο Χίγκινς ήταν πιο εύκολο να εξηγηθεί. 725 00:45:20,790 --> 00:45:23,251 Η σύγχρονη επιστήμη πήρε εκείνη η σφαίρα βγήκε από το στήθος του. 726 00:45:23,334 --> 00:45:25,086 T.C. ήταν λίγο διαφορετικό. 727 00:45:25,169 --> 00:45:28,923 Δεν ξύπνησε μέχρι εκείνους που τον φρόντισε με κάποιο τρόπο. 728 00:45:29,006 --> 00:45:31,467 Ίσως τότε θα έπρεπε έχουν πιάσει τον Jerrold. 729 00:45:31,551 --> 00:45:34,679 Τότε, έλα να το σκεφτείς, ίσως τότε ήταν η μικρή μου φωνή. 730 00:45:34,929 --> 00:45:39,934 Τώρα θυμηθείτε, αρκετή ξεκούραση και όχι, επαναλαμβάνω, κανένας ενθουσιασμός. 731 00:45:40,017 --> 00:45:44,480 Καμία επιδείνωση ευγενικό για τον καθένα από εσάς. 732 00:45:44,752 --> 00:45:46,462 Θα έρθω να σε δω σε μια δυο μέρες. 733 00:45:46,566 --> 00:45:48,192 - Δρ. Ibold έως OR 6. - Ευχαριστώ, γιατρ. 734 00:45:48,317 --> 00:45:50,444 - Ναι, αρκετά. Σας ευχαριστώ. - Δρ. Ibold έως OR 6. 735 00:45:50,520 --> 00:45:52,488 Φροντίστε τους. Και να θυμάσαι... 736 00:45:52,530 --> 00:45:54,699 - Κανένας ενθουσιασμός. - Καμία επιδείνωση. 737 00:45:54,949 --> 00:45:58,286 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. Έχω μια χοληδόχο κύστη να φροντίσω. 738 00:45:58,369 --> 00:45:59,787 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Τα λέμε, γιατρ. 739 00:45:59,871 --> 00:46:02,081 - Πώς τα πάτε παιδιά; - Ωραία. 740 00:46:02,874 --> 00:46:06,377 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς έγινε αυτό creep ξέρεις τόσα πολλά για την οικογένειά μου; 741 00:46:06,460 --> 00:46:09,172 Λοιπόν, είναι προφανές το T.C., το παιδιά για τους οποίους δούλευε ο Τζέρολντ 742 00:46:09,255 --> 00:46:11,257 σε υπολόγιζαν για να παραδώσει το πλουτώνιο. 743 00:46:11,340 --> 00:46:13,217 Άλλωστε αφού αυτοί ήξερε ότι ήταν 744 00:46:13,301 --> 00:46:15,511 υπό παρακολούθηση με την αντίθεσή τους, 745 00:46:15,595 --> 00:46:18,347 όπως αντιπροσωπεύεται από τον Λέο και τον Καρλ... 746 00:46:18,431 --> 00:46:21,475 Με συγχωρείτε... οι ψεύτικοι ψαράδες. Δεν μπορούσαν λοιπόν... 747 00:46:21,601 --> 00:46:24,228 Με συγχωρείτε... αναθέστε το σε εμπορικά ταξίδια. 748 00:46:24,312 --> 00:46:27,148 Έτσι, όταν διάλεξαν θα είσαι ο κούριερ, 749 00:46:27,231 --> 00:46:28,691 έκαναν μια μικρή έρευνα. 750 00:46:28,774 --> 00:46:30,526 Το μόνο που μάλλον χρειάστηκε ήταν ένα τηλεφώνημα 751 00:46:30,651 --> 00:46:32,111 στην οικογένειά σου από τον Jerrold 752 00:46:32,195 --> 00:46:34,572 που παρουσιάζεται ως εκπρόσωπος της ασφαλιστικής τους εταιρείας. 753 00:46:34,655 --> 00:46:36,532 Έκανε μερικές ερωτήσεις. Είναι πολύ απλό. 754 00:46:36,616 --> 00:46:38,159 Και διαβολικά έξυπνος. 755 00:46:38,242 --> 00:46:39,702 Ναι, κι αυτό. 756 00:46:39,785 --> 00:46:42,288 Έκανε και ένα τηλεφώνημα στον Μάουι που σε πυροβόλησε. 757 00:46:42,362 --> 00:46:43,822 Ναι, αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι, 758 00:46:43,915 --> 00:46:45,166 Πώς ήξερες κάτω από το νερό 759 00:46:45,249 --> 00:46:46,792 ότι η θήκη της κάμερας περιείχε πλουτώνιο; 760 00:46:46,876 --> 00:46:48,920 - Ω, Θεέ μου! Βιασύνη. - Λοιπόν, δεν το έκανα, Ρικ, 761 00:46:49,045 --> 00:46:52,882 αλλά δες, κατάλαβα ότι αν αυτοί ήταν αρκετά απελπισμένοι να, 762 00:46:52,965 --> 00:46:55,635 νούμερο ένα, σουτ T.C. κάτω, και νούμερο δύο, πυροβολήστε τον Χίγκινς, 763 00:46:55,718 --> 00:46:57,887 και νούμερο τρία, έχουν κάποιος που υποδύεται τον αδερφό του T.C., 764 00:46:57,970 --> 00:46:59,513 και μετά προσπάθησε να με σκοτώσεις, 765 00:46:59,566 --> 00:47:01,193 ότι έπρεπε να είναι κάτι συνδέεται με τον ελικόπτερο. 766 00:47:01,432 --> 00:47:03,142 - Παρακαλώ, καθαρίστε αυτήν την περιοχή! - Με συγχωρείτε. 767 00:47:03,226 --> 00:47:05,895 Έτσι, όταν τελικά βρήκε τη θήκη της κάμερας 768 00:47:05,978 --> 00:47:08,731 Μόλις αποφάσισα ότι θα γίνει να είσαι πιο ασφαλής αν επέστρεφα 769 00:47:08,814 --> 00:47:10,733 και έθεσε την υπόθεση του T.C 770 00:47:10,775 --> 00:47:12,818 Σε περίπτωση που υπήρχαν από εκείνα τα γιο-γιο που υπάρχουν ακόμα 771 00:47:12,875 --> 00:47:14,460 και είχα δίκιο, είχαν. 772 00:47:14,528 --> 00:47:16,113 Άλλωστε το ένα με το πλουτώνιο μέσα του 773 00:47:16,197 --> 00:47:17,907 ήταν πολύ βαρύ. 774 00:47:19,367 --> 00:47:21,160 Θα πάω γύρω και θα πάρω το βαν. 775 00:47:21,202 --> 00:47:24,080 Μεγάλος. Θα περιμένουμε εδώ. 776 00:47:24,205 --> 00:47:26,415 Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρουμε το αυτοκινητόδρομος ή ο Old Beach Road; 777 00:47:26,624 --> 00:47:29,835 Α, καλύτερα να πάρουμε τον Beach Road. Δεν θέλω να ρισκάρω. 778 00:47:29,877 --> 00:47:31,982 Αυτός ο αυτοκινητόδρομος μπορεί να γίνει όμορφος τρελός αυτή την ώρα της ημέρας, 779 00:47:32,053 --> 00:47:33,596 και ξέρεις τι είπε ο Doc Ibold. 780 00:47:33,673 --> 00:47:35,299 - Κανένας ενθουσιασμός. - Σωστά. 781 00:47:35,383 --> 00:47:37,134 Χτυπάς τη σκάλα! 782 00:47:42,306 --> 00:47:45,518 Ω, Θεέ μου!